Compartimos esta traducción al italiano del artículo "En el siglo XXI: Redes y entramados de la guerra" de Ana Esther Ceceña, aparecido originalmente en octubre de 2019 en la revista América Latina en Movimiento

THE NEW YORK TIMES

Stock Markets Are Rebounding After Monday’s Rout: Live Updates

Buyers moved back into the markets on Tuesday, a day after the coronavirus and a battle among the world’s biggest oil producers shook the global financial scene.

On Wall Street, the S&P 500 rose more than 3 percent, rebounding from its steepest decline in more than a decade. European stocks also climbed, with many indexes more than 2 percent higher. Asian markets rose as well.

THE GUARDIAN

Carbon emissions fall as electricity producers move away from coal

Carbon emissions from the global electricity system fell by 2% last year, the biggest drop in almost 30 years, as countries began to turn their backs on coal-fired power plants.

A new report on the world’s electricity generation revealed the steepest cut in carbon emissions since 1990 as the US and the EU turned to cleaner energy sources.

THE NEW YORK TIMES

Why the Coronavirus Could Threaten the U.S. Economy Even More Than China’s

After a string of deaths, some heart-stopping plunges in the stock market and an emergency rate cut by the Federal Reserve, there is reason to be concerned about the ultimate economic impact of the coronavirus in the United States.

THE NEW YORK TIMES

A Global Outbreak Is Fueling the Backlash to Globalization

LONDON — Well before a deadly virus began spreading across multiple borders, a world defined by deepening interconnection appeared to be reassessing the merits of globalization.

THE NEW YORK TIMES

Biden Revives Campaign, Winning Nine States, but Sanders Takes California

THE NEW YORK TIMES

Fed Slashes Interest Rates as Coronavirus Fears Mount

The Federal Reserve slashed interest rates on Tuesday as fears about the economic fallout of the coronavirus mounted.

Documento elaborado por el Grupo constituido por CONACYT para el análisis de riesgos en los territorios en los que está proyectado el Tren Maya (GC-TTM). El documento Territorios Mayas en el Paso del Tren: Condiciones Actuales y Riesgos Previsibles, resume resultados de consenso entre los miembros del grupo a partir de estudios realizados hasta la fecha. El documento ofrece información a los diversos actores de la sociedad, del gobierno y de la academia que tienen interés o la responsabilidad de contribuir activamente a garantizar la prevalencia del bien público, la mejora del bienestar social de los habitantes y el cuidado de la biósfera en estos territorios.

THE NEW YORK TIMES

Economists Slash Global Growth Forecasts as Coronavirus Spreads

Analysts around the world slashed their 2020 economic forecasts as the coronavirus continued to spread beyond China and weak Asian data offered an early hint at the infection’s cost to business.

One major multinational group warned global growth could be cut in half if the infection spreads widely.

THE NEW YORK TIMES

Turkey Vows to Resist Attacks on Its Forces in Syria

STANBUL — Turkey vowed on Friday to resist further aggression against its troops in northwestern Syria, a day after Russian or Syrian air and artillery strikes killed 33 Turkish soldiers, bringing Russia and Turkey close to open conflict.